1
00:00:13,413 --> 00:00:15,482
[♪ Το "Captain's Table" παίζει]

2
00:00:16,250 --> 00:00:19,453
[Φρανκ] Άνθρωπος,
κάτι δεν πάει καλά.
Νομίζω ότι κρυώνω.

3
00:00:19,486 --> 00:00:21,689
Τι εννοείς ρε φίλε;
Νόμιζα ότι ήταν ο Σαμ
η αδελφή ψυχή σου.

4
00:00:21,722 --> 00:00:24,158
Ξέρεις, δεν ξέρω καν
από πού να ξεκινήσω με αυτό το πράγμα,
ειλικρινά.

5
00:00:24,191 --> 00:00:26,460
Ξέρεις τι,
γιατί όχι απλά
δέστε το σε διπλό κόμπο

6
00:00:26,493 --> 00:00:28,495
και να πάει στυλ Συνταγματάρχη Σάντερς;

7
00:00:28,528 --> 00:00:30,798
Λοιπόν, δεν είναι αυτό.
Είμαι - τρελαίνομαι για αυτήν.

8
00:00:30,831 --> 00:00:32,466
Χθες το βράδυ το κάναμε σε μια λίμνη.

9
00:00:32,499 --> 00:00:34,768
Βάτραχοι που κράζουν... [μουρμουρίζει]

10
00:00:34,801 --> 00:00:36,570
...λάσπη στα δάχτυλα των ποδιών μας.

11
00:00:36,603 --> 00:00:39,106
Και υπήρχε ένα Starbucks
στο... στο βάθος,

12
00:00:39,139 --> 00:00:41,308
και έκανα οπτική επαφή
με τον υπάλληλο.

13
00:00:41,341 --> 00:00:42,676
Ήξερε τι γινόταν.

14
00:00:42,709 --> 00:00:44,545
Ίσως θα έπρεπε απλώς να πάρουμε
μερικά clip-on.

15
00:00:44,578 --> 00:00:46,213
-Θα πάρω ένα Σάντερς.
-Όχι, δεν κάνουμε...

16
00:00:46,246 --> 00:00:48,282
δεν κάνουμε
Colonel Sanders παπιγιόν, εντάξει;

17
00:00:48,315 --> 00:00:50,718
-Αυτό-Αυτό θα γίνει
φαίνεσαι τρελή, εντάξει;
-[καθαρίζει το λαιμό]

18
00:00:50,751 --> 00:00:52,786
Mac, κάνει η μαμά σου
πρέπει να καπνίσεις εδώ μέσα;

19
00:00:52,819 --> 00:00:54,588
Ιησού, τα σμόκιν μας είναι
θα μυρίσει.

20
00:00:54,621 --> 00:00:56,490
είσαι αυτός που
την έδιωξε στην κουζίνα

21
00:00:56,523 --> 00:00:58,659
γιατί δεν είναι
ένας από τους κουμπάρους, φίλε.

22
00:00:58,692 --> 00:01:00,661
Θα μπορούσα να την βάλω να καθίσει
δίπλα στο παράθυρο και
μπορούμε να αλλάξουμε αν θέλετε,

23
00:01:00,694 --> 00:01:02,763
αλλά έχει ήδη
τα δέκα βήματα της για την ημέρα.

24
00:01:02,796 --> 00:01:05,065
Δεν τη θέλω καθόλου εδώ.

25
00:01:05,098 --> 00:01:07,801
Να έχεις καρδιά φίλε.
Έχασε την καλύτερή της φίλη.
Σωστά, μαμά;

26
00:01:07,834 --> 00:01:09,503
[γρυλίζει]

27
00:01:09,536 --> 00:01:11,572
-[η πόρτα ανοίγει]
-Γιο. Γεια, συγγνώμη που άργησα, παιδιά.

28
00:01:11,605 --> 00:01:13,674
Δεν μπορούσα να πάρω την ηλίθια γραβάτα,
οπότε πήγα στο KFC
με αυτό.

29
00:01:13,707 --> 00:01:15,376
-Ναι, είναι μια ωραία εμφάνιση.
- Γαμώτο.

30
00:01:15,409 --> 00:01:17,144
Πας με αυτό;
Δεν είναι κακό, σωστά;

31
00:01:17,177 --> 00:01:19,446
-Τι κρατάς;
-Ε; Α, είναι η μαμά μου.

32
00:01:19,479 --> 00:01:22,149
Ναι, νιώθω ότι δεν είμαστε ποτέ
πένθη πραγματικά σωστά
το πέρασμά της.

33
00:01:22,182 --> 00:01:25,085
Έτσι σκέφτηκα ότι ίσως
θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι ωραίο
με τις στάχτες της στο γάμο.

34
00:01:25,118 --> 00:01:27,554
Όχι. Όχι, το αναγνωρίσαμε αυτό
ήδη φίλε.

35
00:01:27,587 --> 00:01:30,424
Θυμηθείτε την άλλη μέρα
ήμουν σαν,
«Α, πέθανε η μαμά σου».

36
00:01:30,457 --> 00:01:32,626
Και σου έδωσα
λίγο χτύπημα στην πλάτη,
και είπα, "Ωχ."

37
00:01:32,659 --> 00:01:35,296
Και μετά είχα ένα δάκρυ
στο μάτι μου.

38
00:01:35,329 --> 00:01:38,299
-Ναι, καλά,
Είδα το κρεμμύδι σου, φίλε.
- Ναι, καλά...

39
00:01:38,332 --> 00:01:40,634
Είχες το κρεμμύδι,
κάπως το έτριψε
στο μάτι σου, ξέρεις...

40
00:01:40,667 --> 00:01:42,803
-Ήξερα τι έκανες.
-Βεβαίως, ναι,
υπήρχε ένα κρεμμύδι.

41
00:01:42,836 --> 00:01:45,372
-Υπήρχε ένα κρεμμύδι.
-Μα το έφερα
για σένα φίλε.

42
00:01:45,405 --> 00:01:48,042
-Είπε ότι ήταν
θα σου το φέρω.
-Αλλά απλά το φθηνώνει.

43
00:01:48,075 --> 00:01:51,145
Το ξέρω, αλλά νομίζεις
είναι εύκολο να γνωρίζεις πότε και
πότε να μην φέρω κρεμμύδι;

44
00:01:51,178 --> 00:01:53,347
Έχετε κρεμμύδι
πάνω σου αυτή τη στιγμή;

45
00:01:53,380 --> 00:01:55,516
-Όχι γιατί δεν ήξερα
εσύ θα...
-Μπορώ να μυρίσω το κρεμμύδι.

46
00:01:55,549 --> 00:01:57,751
-Έχει το κρεμμύδι.
Το κάνει, το κάνει.
-Λοιπόν, είναι καλό να έχουμε.

47
00:01:57,784 --> 00:02:00,554
Κοίτα, αυτή είναι η ευκαιρία μου
να κάνει κάτι θεαματικό
για τη μαμά μου.

48
00:02:00,587 --> 00:02:03,624
Θέλω να πω, θα υπάρξουν νέα,
θα υπάρχουν κάμερες,
ξέρεις.

49
00:02:03,657 --> 00:02:07,628
Όχι, όχι, αλλά... Εντάξει,
αλλά υπάρχουν κάμερες
γιατί ακριβώς δεν σε θέλω

50
00:02:07,661 --> 00:02:10,798
κάνοντας κάτι θεαματικό
με τη νεκρή μητέρα σου
παραμένει, Τσάρλι.

51
00:02:10,831 --> 00:02:13,434
Δηλαδή, έλα, φίλε.
Επιπλέον, αυτή είναι η μεγάλη μέρα του Frank.

52
00:02:13,467 --> 00:02:15,369
-Δικαίωμα; Μπορούμε απλά
εστίαση σε αυτό;
-Ναι.

53
00:02:15,402 --> 00:02:17,638
-Πρέπει να επικεντρωθούμε σε αυτόν.
-Εντάξει, εντάξει.
Ναι, ναι.

54
00:02:17,671 --> 00:02:21,242
Άρα όχι κρύα πόδια, ξέρεις;
Όχι, ε... [γέλια]
...παπιγιόν τηγανητό κοτόπουλο.

55
00:02:21,275 --> 00:02:24,111
Και για την αγάπη του Θεού,
Θέλω να πω, το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε
είναι για αυτόν τον γάμο

56
00:02:24,144 --> 00:02:27,281
να ξεκολλήσει ως
κάποιου είδους κηδεία.
[γέλια]

57
00:02:27,314 --> 00:02:30,283
[♪ "Temptation Sensation"
παίζοντας]

58
00:02:50,103 --> 00:02:52,740
Ουφ, ευχαριστώ, κυρίες, τόσο πολύ
που με βοήθησε σε αυτό.

59
00:02:52,773 --> 00:02:54,808
Μμμ. Λοιπόν, το παλιό χάγκι
δεν έχει φίλους;

60
00:02:54,841 --> 00:02:57,811
Όχι, και θα σας πω γιατί.
Είναι απατεώνας.

61
00:02:57,844 --> 00:03:00,114
Η σκύλα μου είπε ότι είχε
κοτόπουλο λεφτά, αλλά μαντέψτε τι;

62
00:03:00,147 --> 00:03:02,783
Σκεφτόμουν ότι ήταν, όπως,
Perdue ή Sanderson Farms.

63
00:03:02,816 --> 00:03:05,352
Όχι, μιλούσε
για τα λαστιχένια κοτόπουλα. Τι;

64
00:03:05,385 --> 00:03:07,621
Όλοι ξέρουν
δεν υπάρχουν λεφτά
σε λαστιχένια κοτόπουλα.

65
00:03:07,654 --> 00:03:10,190
Σχεδιάζει
αιμορραγώντας Frank ξηρός,
και δεν θα το έχω.

66
00:03:10,223 --> 00:03:12,159
Εντάξει, τι κάνει τίποτα από όλα αυτά
έχει να κάνει με εμάς;

67
00:03:12,192 --> 00:03:15,062
Παιδιά θα το κάνετε
βοηθήστε με να σταματήσω αυτόν τον γάμο.

68
00:03:15,095 --> 00:03:17,197
-Γινώμενος.
-Ναί!

69
00:03:17,230 --> 00:03:18,832
-Αυτή η σκύλα είναι
κλέβοντας το πλευρικό μου.
-Αυτή είναι. Προσπαθεί.

70
00:03:18,865 --> 00:03:20,801
[Δόντια που πιπιλίζουν τα δόντια]

71
00:03:20,834 --> 00:03:22,469
-[Άρτεμις, Η σερβιτόρα] Ω.
-Πότε είναι η στρίπερ εδώ;

72
00:03:22,502 --> 00:03:24,238
Δεν υπάρχουν στρίπερ, Γκέιλ.

73
00:03:24,271 --> 00:03:26,173
-Τότε γιατί το κάνουμε αυτό;
-Μόλις το εξήγησα.

74
00:03:26,206 --> 00:03:28,442
-Θα το κάνω για το Vitamix σου.
-Τι;

75
00:03:28,475 --> 00:03:30,811
δεν υπαρχει λογος
θα έπρεπε να σε βοηθήσω,
οπότε θα το κάνω για το μπλέντερ σου.

76
00:03:30,844 --> 00:03:33,080
-Πρόστιμο.
-Θα πάρω το τρυπητό.

77
00:03:33,113 --> 00:03:35,583
Εσύ... Τι...
Τι έπαθες
να είσαι α-α-ένας περιφρονημένος εραστής;

78
00:03:35,616 --> 00:03:37,518
Χρειάζομαι ακόμα
να στραγγίσουν τα μακαρόνια.

79
00:03:37,551 --> 00:03:40,487
Ω, ρε, έχεις
ένα από αυτά, ε,
ανοιχτήρια μπουκαλιών

80
00:03:40,520 --> 00:03:42,590
που έχει διαμορφωθεί
σαν το γυναικείο vag;

81
00:03:42,623 --> 00:03:44,558
Τι είσαι...
Όχι, φυσικά δεν το κάνω.
Αυτό δεν είναι θέμα.

82
00:03:44,591 --> 00:03:46,760
-[χτυπώντας την πόρτα]
-Θα έπρεπε να είναι.

83
00:03:46,793 --> 00:03:49,263
Θα σου ανταλλάξω ένα σουρωτήρι
και ένα αντικολλητικό τηγάνι
για το Vitamix.

84
00:03:49,296 --> 00:03:51,065
- Γαμώτο. Απλά--
- Συμφωνία [Η σερβιτόρα].

85
00:03:51,098 --> 00:03:54,235
Βάλε τα πράγματά μου πίσω, εντάξει;
Μην κάνετε λαθραία όλη την κουζίνα μου.

86
00:03:54,268 --> 00:03:55,636
Κόψτε αυτό το χάλι.

87
00:03:55,669 --> 00:03:57,705
[ψυχάει] Ορίστε!
Καλή μέρα γάμου!

88
00:03:57,738 --> 00:03:58,806
Πώς αισθάνεσαι;

89
00:03:58,839 --> 00:04:00,474
Λοιπόν, είναι αστείο.

90
00:04:00,507 --> 00:04:03,143
Δεν κοιμήθηκα πολύ καλά.
Έχω κακό λαιμό.

91
00:04:03,176 --> 00:04:05,279
Ω, νομίζεις ότι πρέπει
ακυρώσω τον γάμο; [γέλια]

92
00:04:05,312 --> 00:04:07,481
-[γέλια]
- Απλά αστειεύομαι. Μπες εδώ μέσα.
Ερχομαι!

93
00:04:07,514 --> 00:04:09,149
-Ερχομαι.
-Εντάξει, εντάξει.

94
00:04:09,182 --> 00:04:11,352
-[Άρτεμις] Θεέ μου, σούπες...
-[Ντι] Έλα.

95
00:04:11,385 --> 00:04:13,587
-[αντικείμενα που χτυπούν]
-[Άρτεμις] Σούπα αυτή...

96
00:04:15,355 --> 00:04:16,657
Ποιες είναι αυτές οι γυναίκες;

97
00:04:16,690 --> 00:04:19,025
Αυτά είναι τα παρανυφάκια σου.

98
00:04:19,760 --> 00:04:21,195
Αυτοί είναι οι φίλοι σου;

99
00:04:21,228 --> 00:04:23,264
-Όχι πραγματικά.
-[τραυλίζει, γελάει]

100
00:04:23,297 --> 00:04:25,299
Αυτή η χαζή σκύλα.
Πάντα αστειεύεται.

101
00:04:25,332 --> 00:04:27,101
-[γέλια]
- Ναι, αυτοί είναι οι φίλοι μου,

102
00:04:27,134 --> 00:04:29,603
και σκέφτηκα ότι θα ήταν υπέροχο
για να πάρετε ένα φορτίο,

103
00:04:29,636 --> 00:04:32,773
ξέρετε, το είδος των ανθρώπων
ότι θα κάνετε παρέα
μόλις παντρευτείς τον Φρανκ.

104
00:04:32,806 --> 00:04:34,575
-Ω.
- Λοιπόν, ας μην σπαταλάμε
άλλο χρόνο.

105
00:04:34,608 --> 00:04:36,644
Πρέπει να σε πάρουμε
σε αυτό το νυφικό, ε;

106
00:04:36,677 --> 00:04:39,079
[singsongy]
Ξεκινήστε αυτό το πάρτι.
[γέλια] Εντάξει.

107
00:04:39,112 --> 00:04:41,115
Μου τα έβαλες πίσω
και μην είστε σκύλες.

108
00:04:41,148 --> 00:04:43,317
Εντάξει, τώρα, μου αρέσει αυτό.

109
00:04:43,350 --> 00:04:45,085
νομίζω
θα ξεπερνούσαμε αυτό.

110
00:04:45,686 --> 00:04:47,221
Τι; Αυτοί φαίνονται τρελοί.

111
00:04:47,254 --> 00:04:49,556
Παιδιά τα κόψατε;

112
00:04:49,589 --> 00:04:51,725
Ναι, είναι σαν μια μίνι γραβάτα,
σωστά; Απλά κάντε το σαν
μια μικρή μινιατούρα γραβάτα.

113
00:04:51,758 --> 00:04:54,128
-Είπες να κόψεις τη γραβάτα,
οπότε κόψαμε...
-Είπα δέστε τη γραβάτα.

114
00:04:54,161 --> 00:04:56,397
-Δεν νιώθω τα δάχτυλά μου.
-Ε... αλήθεια;

115
00:04:56,430 --> 00:04:57,765
Ναι. [μουρμουρίζει]

116
00:04:57,798 --> 00:04:59,833
Ουάου. Παιδιά,
τα χέρια του είναι κρύα σαν πάγος.

117
00:04:59,866 --> 00:05:02,169
Ναι, νομίζω
καλύτερα να σταματήσουμε το γάμο.

118
00:05:02,202 --> 00:05:03,804
Πάντα ακούω το σώμα μου.

119
00:05:03,837 --> 00:05:05,539
Αυτό είναι αλήθεια, φίλε.
Πάντα ακούει το σώμα του.

120
00:05:05,572 --> 00:05:07,408
Φρανκ, δεν το έχεις ξανακάνει
άκουσε το σώμα σου.

121
00:05:07,441 --> 00:05:09,176
Κοίτα φίλε,
απλά κρυώνεις, εντάξει;

122
00:05:09,209 --> 00:05:11,045
Τσάρλι, βάλε τον μέσα
ζεστό ντους, ζέστανε τον.

123
00:05:11,078 --> 00:05:13,647
Μιλώντας για κόψιμο,
κι αν του κόψω τα παπούτσια, σωστά;

124
00:05:13,680 --> 00:05:16,550
Έτσι τα δάχτυλα των ποδιών του κρέμονται έξω,
παίρνει λίγο παραπάνω
κυκλοφορία πηγαίνει.

125
00:05:16,583 --> 00:05:20,154
Ίσως του κόψω και το πουκάμισο,
όπως, ως εδώ, και μετά
η κοιλιά του μπορεί να αναπνεύσει.

126
00:05:20,187 --> 00:05:23,757
Μπορούμε να κρατήσουμε τα πράγματα απλά;
Ναι; εννοώ,
όλοι έχουμε τους ρόλους μας εδώ.

127
00:05:23,790 --> 00:05:26,193
Ας το κρατήσουμε απλό, ξέρεις;

128
00:05:26,226 --> 00:05:29,396
Φρανκ, είσαι ο, ε,
γερασμένος γαμπρός με ένα τελευταίο
πυροβόλησε την αγάπη, ξέρεις;

129
00:05:29,429 --> 00:05:32,466
Τσάρλι, είσαι ο κουμπάρος
που παίζει
"Έρχεται η νύφη"

130
00:05:32,499 --> 00:05:34,668
στα πληκτρολόγια καθώς περπατάμε
στον διάδρομο, ξέρεις;

131
00:05:34,701 --> 00:05:37,104
Περπατάω Φρανκ
στον διάδρομο.

132
00:05:37,137 --> 00:05:39,607
Dee walking Sam, ξέρεις;
Ο Mac's είναι ο ομοφυλόφιλος ιερέας που ξύπνησε
που τους παντρεύεται.

133
00:05:39,640 --> 00:05:42,343
Τι; Όχι. Ποιος...
Ποιος είναι γκέι; Κανείς δεν είναι γκέι.

134
00:05:42,376 --> 00:05:43,677
-Οχι.
-Είσαι γκέι.

135
00:05:43,710 --> 00:05:46,080
-Οχι! Μου; δεν είμαι γκέι.
-Τι;

136
00:05:46,113 --> 00:05:48,582
-Τι λες;
-Τι είναι αυτός ο τύπος
μιλάμε για;

137
00:05:48,615 --> 00:05:52,086
[ψιθυρίζει] Η μαμά μου είναι
ακριβώς στο άλλο δωμάτιο,
οπότε δεν ήθελα...

138
00:05:52,119 --> 00:05:53,286
δεν είμαι γκέι.

139
00:05:53,954 --> 00:05:55,589
Δεν έχετε
να βγεις στη μαμά σου;

140
00:05:56,023 --> 00:05:57,825
[ψιθυρίζοντας] Και έλα επάνω
με έναν εντελώς νέο χορό;

141
00:05:57,858 --> 00:06:00,127
δεν ξέρω καν αν
ο χορογράφος είναι διαθέσιμος.

142
00:06:00,160 --> 00:06:02,329
Πρέπει να ανέβω
με μια εξ ολοκλήρου
διαφορετικό ρεπερτόριο.

143
00:06:02,362 --> 00:06:04,164
Όχι, δεν το κάνετε.
Τι λες;

144
00:06:04,197 --> 00:06:06,333
-Ναι--
-[Η κα. Mac] Όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι.

145
00:06:06,366 --> 00:06:08,369
- Απλά... Όχι...
-Βλέπεις; την στεναχωρησες.

146
00:06:08,402 --> 00:06:10,671
Μαμά-Μαμά,
τι-τι άκουσες
είναι εντελώς αναληθής.

147
00:06:10,704 --> 00:06:13,040
Έρχεται ο Mac.
Έχει κάτι να σου πει.

148
00:06:13,073 --> 00:06:15,042
Όχι, μαμά. μαμά.

149
00:06:15,075 --> 00:06:17,477
Μαμά, μαμά,
ό,τι μόλις ακούσατε
είναι εντελώς αναληθής.

150
00:06:18,111 --> 00:06:19,145
[φωνές]

151
00:06:19,512 --> 00:06:20,547
Τι είναι αυτό;

152
00:06:21,448 --> 00:06:23,484
Α, έχουμε προβλήματα.
Έχουμε τεράστια προβλήματα.

153
00:06:23,517 --> 00:06:26,120
Τι είναι αυτό;

154
00:06:26,153 --> 00:06:27,788
Θα σας πω τι δεν είναι.
Δεν είναι τα τσιγάρα της μαμάς μου,
εντάξει;

155
00:06:27,821 --> 00:06:29,623
Εγώ-πρέπει να άρπαξα
το λάθος κουτί στο θείο Τζακ.

156
00:06:29,656 --> 00:06:31,759
δεν ξέρω,
αλλά έχει φρικάρει, φίλε.

157
00:06:31,792 --> 00:06:34,128
Εντάξει, ε,
γιατί απλά δεν πας
να της αγοράσω κι άλλα καπνά;

158
00:06:34,161 --> 00:06:36,764
Όχι, δεν μπορώ…
Δεν μπορώ απλώς να πάω να την αγοράσω
μερικοί ακόμα καπνοί.

159
00:06:36,797 --> 00:06:39,233
Καπνίζει α-α διακοπεί
μάρκα από την Κίνα.

160
00:06:39,266 --> 00:06:41,402
Δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά.
Σκεφτείτε τα τιμολόγια.

161
00:06:41,435 --> 00:06:43,070
-Τα τιμολόγια και μόνο!
-[αναστενάζοντας] Εντάξει...

162
00:06:43,103 --> 00:06:45,539
Παιδιά, παιδιά, άσχημα νέα.
Τα πόδια του είναι ακόμα κρύα.

163
00:06:45,572 --> 00:06:47,274
[Ο Φράνκ ανατριχιάζει]

164
00:06:48,142 --> 00:06:49,577
δεν τον πήρες
έξω από το σμόκιν;

165
00:06:49,610 --> 00:06:51,578
[συνεχίζει να ανατριχιάζει]

166
00:06:52,146 --> 00:06:55,149
Σαμ, αυτές οι κυρίες
ήταν τόσο γλυκά.
Ο καθένας σου έκανε ένα δώρο.

167
00:06:55,182 --> 00:06:57,151
- Πλάκα κάνεις.
-Κάναμε;

168
00:06:57,184 --> 00:06:58,786
Σίγουρα το έκανες. Ναι.
Μάλλον μόλις ξέχασες.

169
00:06:58,819 --> 00:07:01,789
Εσείς και ο Φρανκ κάνατε ποτέ σεξ
σε ένα μπάνιο Dollar Tree;

170
00:07:01,822 --> 00:07:05,492
Λοιπόν, το κάναμε
σε μια λιμνούλα χθες το βράδυ.

171
00:07:05,525 --> 00:07:07,595
Αυτή που σχηματίζει
κοντά στα Starbucks;

172
00:07:07,628 --> 00:07:10,331
[χλευάζει] Δεν το έκανα ποτέ αυτό.
Μην νοιάζεστε για λιμνάζοντα νερά.

173
00:07:10,364 --> 00:07:12,600
Λοιπόν, χάνεις.

174
00:07:12,633 --> 00:07:14,735
Ναι, το έκανα
σε έναν καταρράκτη μια φορά,

175
00:07:14,768 --> 00:07:16,437
αλλά αποδείχθηκε
να είναι απορροή της πόλης.

176
00:07:16,470 --> 00:07:18,072
[γέλια] Τόσο τυχαία.

177
00:07:18,105 --> 00:07:20,107
[γέλια] Ναι,
ίσως λίγο πολύ τυχαίο.

178
00:07:20,140 --> 00:07:22,109
Ας μείνουμε στο θέμα εδώ, εντάξει;

179
00:07:22,142 --> 00:07:24,211
Έτσι κι αλλιώς,
το θέμα των δώρων,

180
00:07:24,244 --> 00:07:26,080
κάτι παλιό, κάτι νέο,
κάτι δανεικό,
κάτι μπλε.

181
00:07:26,113 --> 00:07:27,381
Φύσηξε ξηρούς καρπούς.

182
00:07:27,414 --> 00:07:29,116
Σας ευχαριστώ για αυτό. Καλά.

183
00:07:29,149 --> 00:07:33,420
Το πρώτο δώρο είναι
από την ανιψιά του Φρανκ, Γκέιλ,

184
00:07:33,453 --> 00:07:35,689
μια γυναίκα στην οποία αναφερόμαστε
σαν σαλιγκάρι.

185
00:07:35,722 --> 00:07:38,191
-Χα-χα. Ναι-ναι.
-[Σαμ] Ενδιαφέρον.

186
00:07:38,592 --> 00:07:42,195
-Αχ, τι κοιτάζω
εδώ, Σαλιγκάρι;
-[Ντι] Χμμ;

187
00:07:42,796 --> 00:07:44,131
Σκατά αν ξέρω.

188
00:07:44,164 --> 00:07:46,267
Ναι. Καλά. Φυσικά ξέρεις.

189
00:07:46,300 --> 00:07:49,670
Είναι κάτι παλιό.
Είναι παλιά φωτογραφία
του Φρανκ και της Γκέιλ.

190
00:07:49,703 --> 00:07:51,305
-[Σαμ] Μμμ.
- Αυτό, φυσικά,

191
00:07:51,338 --> 00:07:53,139
είναι πριν ξεκινήσουν
έχοντας σεξουαλικές σχέσεις.

192
00:07:54,408 --> 00:07:56,076
-Τι-Τι;
-Α, ναι.

193
00:07:56,109 --> 00:07:58,479
Ο Φρανκ έκανε έναν τόνο
πραγματικά χονδροειδές σεξουαλικά πράγματα

194
00:07:58,512 --> 00:08:01,582
με την κόρη
της αδερφής της συζύγου του.

195
00:08:01,615 --> 00:08:04,151
[ρουφάει τα δόντια] Απλά πράγματα στο χέρι.
Αρκετά τυχαίο.

196
00:08:04,184 --> 00:08:07,387
Προχωράμε, αυτό το επόμενο δώρο
είναι από το The Waitress.

197
00:08:07,888 --> 00:08:10,758
Ω, σερβιτόρα. [γέλια]
Αυτό είναι το όνομά σου;

198
00:08:10,791 --> 00:08:12,593
Όχι, με λένε...

199
00:08:12,626 --> 00:08:14,428
Θα σωπάσεις και θα την αφήσεις
να ανοίξει το δώρο της; Θεέ μου.

200
00:08:14,461 --> 00:08:16,163
Λοιπόν, κοίτα αυτό.

201
00:08:16,196 --> 00:08:18,332
Τι είναι αυτό;
Αυτό φαίνεται σαν να είναι ένα…

202
00:08:18,365 --> 00:08:20,768
Ω. Είναι ένα αντίγραφο
δικαστικής κλήσης
για τον Φρανκ. Καλά.

203
00:08:20,801 --> 00:08:23,404
Α, ναι, κάνω μήνυση
τα σκατά από τον Φρανκ.

204
00:08:23,437 --> 00:08:25,539
-Ε.
- Α, γιατί;

205
00:08:25,572 --> 00:08:27,374
Α, γιατί
μου χρωστάει ένα Cybertruck.

206
00:08:27,407 --> 00:08:30,210
Ω, ναι, το κάνω
θυμήσου το τώρα. το κάνω.

207
00:08:30,243 --> 00:08:33,681
Το αστείο εδώ είναι ότι
αυτό είναι ένα από τα πολλά νομικά snafus

208
00:08:33,714 --> 00:08:35,649
που ο Φρανκ έχει μπερδευτεί.

209
00:08:35,682 --> 00:08:37,418
Στοιχηματίζω ότι είναι ενοχλητικό και
ολοκαίνουργιες πληροφορίες για εσάς.

210
00:08:37,451 --> 00:08:40,454
Τέλος πάντων, το τελευταίο δώρο
είναι κάτι δανεικό,

211
00:08:40,487 --> 00:08:42,623
και είναι από την Άρτεμις.

212
00:08:42,656 --> 00:08:46,060
Ω. Λοιπόν,
αυτό είναι πολύ ωραίο. [λαχανίσματα]

213
00:08:46,093 --> 00:08:49,396
"Κρέμα ανακούφισης από το κάψιμο του κόλπου."

214
00:08:49,429 --> 00:08:52,700
Ω, ξέρεις,
είναι τόσο ευγενικό εκ μέρους σου
να της το δανείσω,

215
00:08:52,733 --> 00:08:55,602
βλέποντας ως πώς
μάλλον θα πιάσει
ό,τι κι αν είχες.

216
00:08:56,403 --> 00:08:57,504
-Πιθανώς.
-Μμμ.

217
00:08:57,537 --> 00:08:58,772
[♪ χαρούμενη μουσική]

218
00:08:58,805 --> 00:09:01,408
-Η κα. Dee.
-Μμ-μμ;

219
00:09:01,441 --> 00:09:04,078
Θα μπορούσα απλώς να σε δανειστώ
για μια προσωπική λέξη;

220
00:09:04,111 --> 00:09:05,212
Απολύτως.

221
00:09:05,245 --> 00:09:07,181
Θα σπεύσουμε αμέσως πίσω.

222
00:09:07,214 --> 00:09:10,050
[ρουφάει τα δόντια] Αν δεν θέλετε
αυτή την κρέμα, θα την πάρω.

223
00:09:10,083 --> 00:09:11,685
Αυτή η σκύλα μου χρωστάει γάντια φούρνου.

224
00:09:11,718 --> 00:09:13,520
-Χρειάζομαι πλαστική μεμβράνη.
-Δες τι άλλο έχει...

225
00:09:15,922 --> 00:09:18,392
-[ο μουρμουρίζει]

226
00:09:18,425 --> 00:09:21,595
Καταραμένοι γύπες,
μαζεύοντας με στεγνό. [αναστεναγμοί]

227
00:09:21,996 --> 00:09:23,230
Τι συμβαίνει;

228
00:09:23,731 --> 00:09:26,233
-Ξέρω τι είναι αυτό.
-Τι λες;

229
00:09:26,266 --> 00:09:29,569
Γιατί προσπαθείς
να διαλύσω τον γάμο μου;

230
00:09:31,138 --> 00:09:33,073
Εντάξει, θα σου πω ακριβώς
περί τίνος πρόκειται.

231
00:09:33,106 --> 00:09:35,609
Ξέρεις αυτά τα λεφτά κότας
έχετε μιλήσει για;

232
00:09:35,642 --> 00:09:38,045
-Είναι λαστιχένια κοτόπουλα.
-[γέλια]

233
00:09:38,078 --> 00:09:39,613
Προσπαθείς
να αιμορραγήσει ο Frank στεγνός,

234
00:09:39,646 --> 00:09:41,782
και αυτό σημαίνει ότι θα κατέληγα
μη έχοντας χρήματα,

235
00:09:41,815 --> 00:09:44,451
και δεν θα το κάνω
ας γίνει αυτό. Το κατάλαβες;

236
00:09:44,484 --> 00:09:50,524
Είστε εξοικειωμένοι με
εκείνα τα κίτρινα λαστιχένια κοτόπουλα
που έχουν τις κόκκινες γραβάτες;

237
00:09:50,557 --> 00:09:54,762
-Φυσικά και είμαι.
Έχω περίπου επτά από αυτά.
-Ο πατέρας μου τα εφηύρε,

238
00:09:54,795 --> 00:09:58,499
και κληρονόμησα
η καινοτομία του φίμωση περιουσία.

239
00:09:58,532 --> 00:10:01,335
Λοιπόν, είμαι δισεκατομμυριούχος.

240
00:10:01,368 --> 00:10:02,335
[τραυλίζει]

241
00:10:03,236 --> 00:10:04,538
Είναι αυτό με ένα "Β";

242
00:10:05,039 --> 00:10:07,207
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να το συλλάβεις.

243
00:10:07,240 --> 00:10:08,675
[αναπνέει τρεμάμενα]
Όχι, δεν υπάρχει.

244
00:10:09,376 --> 00:10:10,711
Ω.

245
00:10:10,744 --> 00:10:12,312
Ξέρεις τι, αγάπη μου;

246
00:10:12,679 --> 00:10:15,783
Μου αρέσει το moxi σου,
και δεν έκανα ποτέ δικά μου παιδιά,

247
00:10:15,816 --> 00:10:18,619
οπότε αν με στηρίξεις,

248
00:10:18,652 --> 00:10:22,055
Θα μπορούσα να σε κάνω
μια πολύ πλούσια γυναίκα.

249
00:10:22,723 --> 00:10:25,192
-Πλάκα κάνεις;
[αναπνέοντας βαριά]
-Δεν είμαι μεγάλος αστείος.

250
00:10:25,225 --> 00:10:29,229
-Λοιπόν, εντάξει. Εκπληκτική επιτυχία. [γέλια]
-[γέλια]

251
00:10:29,262 --> 00:10:31,465
-Χμ, είναι συμφωνία. [γέλια]
- Είναι μια συμφωνία.

252
00:10:31,498 --> 00:10:34,335
Ναι, καλά... [τραυλίζει]
Θα ήσουν πρόθυμος
να το γράψω;

253
00:10:34,368 --> 00:10:37,338
-Α, δεν θα το είχα
οποιοδήποτε άλλο τρόπο.
- Ω, Θεέ μου. Σε αγαπώ πολύ.

254
00:10:37,371 --> 00:10:40,574
Ναι. [γέλια] θα κάνω
ένα γρήγορο τηλεφώνημα. Θεέ μου.

255
00:10:40,607 --> 00:10:42,376
[♪ χαρούμενη μουσική]

256
00:10:42,409 --> 00:10:44,211
Πού ήσουν;
Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό.

257
00:10:44,244 --> 00:10:45,746
έκανα πράγματα.
Δεν είναι δική σου δουλειά.

258
00:10:45,779 --> 00:10:47,314
Τι εννοείς
δεν με αφορά;

259
00:10:47,347 --> 00:10:49,083
-Ήταν μαζί μας. Τον είχαμε.
-Εμ, ναι.

260
00:10:49,116 --> 00:10:51,051
Εντάξει, εγώ απλά...
δεν σε εχω δει.

261
00:10:51,084 --> 00:10:52,720
Εγώ... Μερικές φορές
Μου αρέσει να σε χρησιμοποιώ.

262
00:10:52,753 --> 00:10:54,788
- Να με χρησιμοποιήσεις; Κόκορα.
-[Ντένις] Τζακ.

263
00:10:54,821 --> 00:10:56,757
Εμ, τι συμβαίνει;

264
00:10:56,790 --> 00:10:58,459
-Ε, γιατί...
-Τι είναι αυτό;

265
00:10:58,492 --> 00:11:00,628
Γιατί εσύ ακόμη
έχεις αυτό το πράγμα, φίλε;

266
00:11:00,661 --> 00:11:04,064
Είναι ένα νομικό εργαλείο
Χρησιμοποιώ σε διαμεσολάβηση.

267
00:11:04,498 --> 00:11:06,367
-Οχι.
-Όχι, απολύτως όχι.

268
00:11:06,400 --> 00:11:08,469
Αυτό είναι... Όχι, δεν το πιστεύω
αυτό για ένα δευτερόλεπτο.

269
00:11:08,502 --> 00:11:11,605
Μερικές φορές οι άνθρωποι,
βρήκα,
είναι πιο άνετα να μιλάνε

270
00:11:11,638 --> 00:11:13,507
στον Σέρμαν,
ή ως Σέρμαν. [γέλια]

271
00:11:13,540 --> 00:11:15,175
-Ναι, εντάξει.
-Καλά.

272
00:11:15,208 --> 00:11:17,444
Α, θα το κάνω
προσπεράστε το. Τζακ.

273
00:11:17,477 --> 00:11:21,215
Άκου, νομίζω ότι, ε,
θα πρέπει να αφήσετε τη μαμά του Mac
επιστρέψτε μέσα.

274
00:11:21,248 --> 00:11:24,351
Εντάξει. Ε, αυτό είναι τέλειο.
Ας χρησιμοποιήσουμε την κούκλα.

275
00:11:24,384 --> 00:11:27,187
Γιατί δεν το λες στον Σέρμαν
πως νιώθεις;

276
00:11:27,220 --> 00:11:28,622
-Πώς νιώθω;
-Θα πάω. Ναι.

277
00:11:28,655 --> 00:11:30,491
Όχι, Mac, μην αποσπάτε την προσοχή...

278
00:11:30,524 --> 00:11:32,493
Σέρμαν, νιώθω σαν τη μητέρα μου
θα πρέπει να μπορεί να μείνει εδώ.

279
00:11:32,526 --> 00:11:35,095
Ακόμα κι αν
δεν ήταν στο μίσθωμα,
αυτό είναι το σπίτι της.

280
00:11:35,128 --> 00:11:39,066
[υψηλού τόνου] Mac, αυτή η κυρία
έχει τόση γοητεία
ως θρυμματιστής ξύλου.

281
00:11:39,099 --> 00:11:40,534
Καπνίζει, δεν κοκκινίζει ποτέ.

282
00:11:40,567 --> 00:11:44,071
λέω καλή απαλλαγή!

283
00:11:44,104 --> 00:11:46,073
Μπορείς να την έχεις, φρούτο!

284
00:11:46,106 --> 00:11:48,108
Δεν είμαι φρούτο,
εσύ ξύλινο γαμώ.

285
00:11:48,141 --> 00:11:50,110
Δώσε μου την κούκλα.
Δώσε μου την καταραμένη κούκλα.

286
00:11:50,143 --> 00:11:51,645
Εγώ-το κάνω. το κάνω.

287
00:11:51,678 --> 00:11:54,214
Μη λες μαλακίες
μητέρα μου, εντάξει;

288
00:11:54,247 --> 00:11:57,617
Ε, ή την αρρενωπότητά μου, γιατί
Είμαι τόσο ευθύς όσο ο...

289
00:11:59,086 --> 00:12:00,287
ευθεία όπως το...

290
00:12:01,555 --> 00:12:03,223
[υψηλού τόνου] Ρίο Γκράντε!

291
00:12:03,690 --> 00:12:05,459
Ρίο Γκράντε;

292
00:12:05,492 --> 00:12:07,795
Τι-Τι λες
περίπου, Σέρμαν; Όχι, εγώ...

293
00:12:07,828 --> 00:12:11,265
Μου αρέσουν οι γυναίκες, εντάξει;
δεν καταλαβαίνω καν
για αυτό που λες.

294
00:12:11,298 --> 00:12:14,034
[υψηλού τόνου] Queer.
[κανονικό] Τι;
Γιατί το λέει αυτό;

295
00:12:14,067 --> 00:12:16,203
[υψηλού τόνου]
Απλά πες της, Μακ.
[κανονικό] Τι; Τι;

296
00:12:16,236 --> 00:12:17,571
[με υψηλό τόνο] Πες τη μαμά σου.

297
00:12:17,604 --> 00:12:19,240
[κανονικό] Δεν υπάρχει τίποτα
να πεις.

298
00:12:19,273 --> 00:12:20,741
[με υψηλό τόνο] Πες τη μαμά σου
την καταραμένη αλήθεια.

299
00:12:20,774 --> 00:12:22,710
Δεν χρειάζεται να χορεύεις.
Θέλεις να χορέψω;

300
00:12:22,743 --> 00:12:24,578
Θα χορέψω τώρα.
Θα κάνω ένα χορό.

301
00:12:24,611 --> 00:12:26,747
-Θα χορέψω.
-Τι κάνεις; Mac. Στάση!

302
00:12:26,780 --> 00:12:29,049
-Θα το σταματήσεις;
-Μαμά, μαμά!

303
00:12:29,082 --> 00:12:31,518
-Ελέγχεις το ομοίωμα.
-[υψηλού τόνου]
κάνω χορό.

304
00:12:31,551 --> 00:12:35,489
Εντάξει, σταματήστε όλοι.
[τραυλίζει] Εντάξει. θα το κάνουμε
προσπαθήστε να μείνετε στο θέμα εδώ.

305
00:12:35,522 --> 00:12:38,592
Νομίζω ότι μπορούμε
δούλεψε κάτι, όμως.
Τι λέτε για αυτό; Τι λέτε για αυτό;

306
00:12:38,625 --> 00:12:42,129
Γιατί δεν συμμετέχουμε όλοι και,
ε, να την βάλω σε οίκο ευγηρίας;

307
00:12:42,162 --> 00:12:43,631
Εντάξει, θα ήμουν έτοιμος για αυτό.

308
00:12:43,664 --> 00:12:45,366
-Γεια, βλέπεις; Αυτό λειτουργεί.
-Οίκο ευγηρίας;

309
00:12:45,399 --> 00:12:47,033
Δεν ξέρω.
Τι πιστεύεις;

310
00:12:47,934 --> 00:12:51,438
Τι... Τι εννοείς;
Μην τον ρωτάς.
Εσύ-Τον ελέγχεις.

311
00:12:51,471 --> 00:12:54,341
-[το τηλέφωνο χτυπάει, βουίζει]
-Ω.

312
00:12:54,374 --> 00:12:56,210
Ωχ! Ωχ, αγόρια. Πρέπει να τρέξω.

313
00:12:56,243 --> 00:12:58,746
Γεια, τα τσιγάρα είναι
στο υπουργικό συμβούλιο, εντάξει;

314
00:12:58,779 --> 00:13:01,482
-Α, άσε με να πάρω την κούκλα.
-[υψηλού τόνου]
Μην με αφήνεις σε αυτόν!

315
00:13:01,515 --> 00:13:02,583
[κανονικό] Ω, Θεέ μου.

316
00:13:02,616 --> 00:13:03,717
[υψηλού τόνου] Παρακαλώ!

317
00:13:03,750 --> 00:13:05,386
Άκου, θα τον φροντίσουμε.

318
00:13:05,419 --> 00:13:07,521
[υψηλού τόνου]
Έχει κάνει τρομερά πράγματα.

319
00:13:07,554 --> 00:13:09,223
θα τον φέρουμε
μαζί μας για λίγο.
Ίσως μπορέσουμε να τον χρησιμοποιήσουμε.

320
00:13:09,256 --> 00:13:11,725
Δεν είμαι σίγουρος αν εσείς
θα είναι ασφαλής μαζί του.

321
00:13:11,758 --> 00:13:14,762
Απλά πήγαινε. Θα φροντίσουμε
από αυτόν. -Υπόσχομαι.
θα είμαστε εντάξει.

322
00:13:14,795 --> 00:13:17,131
Εντάξει. Σέρμαν,
μην τους πεις τίποτα
σου είπα.

323
00:13:17,164 --> 00:13:18,465
Τι συμβαίνει;

324
00:13:19,199 --> 00:13:22,069
Εντάξει, λοιπόν το συνέταξα
τους όρους της σύμβασης.

325
00:13:22,102 --> 00:13:23,737
Έι, σέξι, βγάλε το.

326
00:13:23,770 --> 00:13:26,607
-Όχι στρίπερ, Σαλιγκάρι.
-Λοιπόν, θα μπορούσα να τον αλέσω.

327
00:13:26,640 --> 00:13:28,709
-Αυτό θα ήταν τυχαίο.
-Απλά αγνοήστε την.

328
00:13:28,742 --> 00:13:33,314
Δικαίωμα. Χμ, λέει το έγγραφο
που κάποτε ο Σαμ και ο Φρανκ
είναι παντρεμένοι,

329
00:13:33,347 --> 00:13:35,616
Ο Dee δικαιούται
στη μισή της κληρονομιά.

330
00:13:35,649 --> 00:13:38,752
-[Η Ντι λαχανιάζει]
- Δηλαδή,
αν γίνει ο γάμος.

331
00:13:38,785 --> 00:13:42,189
Ναι, ναι. Μπουμ, μπουμ.
Κλείδωσέ το, μαμά.
Είσαι ωραία αν σε αποκαλώ έτσι;

332
00:13:42,222 --> 00:13:44,091
-Μμμ. Λίγο...
Μην το πιέζετε.
-Καλά.

333
00:13:44,124 --> 00:13:47,261
Υπογράψτε λοιπόν εδώ και
εκείνο το κάτω και μετά...

334
00:13:47,294 --> 00:13:49,797
Ω, αυτό είναι διασκεδαστικό.
Θα κάνουμε αποτυπώματα.

335
00:13:49,830 --> 00:13:52,132
Ωχ. Στην πραγματικότητα θα παραλείψω
το τμήμα του αντίχειρα

336
00:13:52,165 --> 00:13:54,335
γιατί δεν θέλω
μαύρους αντίχειρες για το γάμο

337
00:13:54,368 --> 00:13:56,237
και δεν θέλω να το πάρω
σε όλο μου το φόρεμα.

338
00:13:56,270 --> 00:13:58,405
Όχι, όχι, όχι, έρχεται αμέσως.
Ματιά. Κεραία.

339
00:13:59,072 --> 00:14:00,074
[χάλιασμα]

340
00:14:00,107 --> 00:14:02,209
-Βλέπεις;
-Ναι.

341
00:14:03,210 --> 00:14:04,211
Περίμενε, υπομονή.

342
00:14:06,113 --> 00:14:07,381
Πάρ'το, μεγάλε.

343
00:14:07,414 --> 00:14:08,748
-[Ντι] Χμ...
-Έπεσε νωρίτερα.

344
00:14:09,516 --> 00:14:12,753
Δεν ξεκολλάει
και εγω το βλεπω
στο πουκάμισό σου, οπότε...

345
00:14:12,786 --> 00:14:15,122
Λοιπόν, όχι, αυτό οφείλεται...
Αυτά από παλιότερα.

346
00:14:15,155 --> 00:14:18,492
Ξέρεις, αναρωτιέμαι
αν μπορείτε να με συγχωρήσετε,

347
00:14:18,525 --> 00:14:23,130
γιατί ο λαιμός μου είναι
πονάω πραγματικά και νιώθω
λίγο κάτω από τον καιρό.

348
00:14:23,163 --> 00:14:26,367
Θα μπορούσα λοιπόν να ξαπλώσω
στο κρεβάτι σου για ένα λεπτό;

349
00:14:26,400 --> 00:14:28,502
-Θες
ξεκουραστείτε λίγο; Πάμε.
-Ναι, θα ξεκουραστώ.

350
00:14:28,535 --> 00:14:31,038
- Ας το κάνουμε, μαμά.
-Καλά. θα το κάνουμε αυτό
όταν επιστρέψεις.

351
00:14:31,071 --> 00:14:34,041
Ναι. Ας σε πιάσουμε
όλοι ξεκουράστηκαν για
η μεγάλη στιγμή, εντάξει;

352
00:14:34,074 --> 00:14:36,243
-[Ο Σαμ γελάει] Η μεγάλη στιγμή.
-[Dee] Η μεγάλη στιγμή. Καλά.

353
00:14:36,276 --> 00:14:38,078
Βγάζεις ένα φορτίο, εντάξει;

354
00:14:38,111 --> 00:14:39,212
σε αγαπώ.

355
00:14:39,746 --> 00:14:42,049
-Εντάξει, σκύλες
πρέπει να σβήσει.
-Τι; Γιατί;

356
00:14:42,082 --> 00:14:44,318
Γιατί όλο αυτό το πράγμα είναι κλειστό.
Ο γάμος επανέρχεται.

357
00:14:44,351 --> 00:14:47,321
Δεν με πειράζει να αλλάξω ταχύτητα,
αλλά θα σου κοστίσει.

358
00:14:47,354 --> 00:14:49,323
Μου στοίχισε ήδη.
Μου πήρες όλη την κουζίνα.

359
00:14:49,356 --> 00:14:51,492
Αυτό είναι φιστίκια.
Εάν λαμβάνετε μια μεγάλη ημέρα πληρωμής,

360
00:14:51,525 --> 00:14:53,761
Θέλω ένα κόψιμο από αυτό
αλλιώς θα χαλάσω τον γάμο.

361
00:14:53,794 --> 00:14:57,231
-Ωχ, τι είπε.
-Αχ, σκατά.
Ω, εσείς είστε οι χειρότεροι.

362
00:14:57,264 --> 00:15:00,067
Ωραία, θείε Τζακ,
θα χρειαστούμε
καταρτίστηκαν μερικές ακόμη συμβάσεις.

363
00:15:00,100 --> 00:15:02,570
[βήχας, φίμωση] Αυτό ήταν...
Ήταν πολύ βαθύ.

364
00:15:02,603 --> 00:15:04,738
[♪ χαρούμενη μουσική]

365
00:15:05,606 --> 00:15:07,173
Συμβόλαια. Εντάξει.

366
00:15:07,874 --> 00:15:10,778
-[Τσάρλι] ♪ Ω, είναι νεκρή ♪
-[παίζει πιάνο]

367
00:15:10,811 --> 00:15:14,448
♪ Κοιτάξτε καλά
Γιατί έχει φύγει ♪

368
00:15:14,481 --> 00:15:19,053
♪ Δεν έχει μείνει τίποτα
Στη σάρκα και στα κόκαλα ♪

369
00:15:19,086 --> 00:15:22,756
♪ Τόσο αντίο και τόσο καιρό ♪

370
00:15:22,789 --> 00:15:29,663
♪ Υπάρχει μια νεκρή γυναίκα
Σε αυτό το δωμάτιο ♪

371
00:15:29,696 --> 00:15:31,799
Τότε θα πω, «Ας έχουμε
ένας ωραίος γάμος», ή κάτι τέτοιο.

372
00:15:31,832 --> 00:15:34,201
Ω, καλά. Ναι.
Τι συμβαίνει;

373
00:15:34,234 --> 00:15:37,605
Κάλεσα τον Chambray να δω
αν μπορεί να με ζεστάνει,
αλλά δεν λειτουργεί.

374
00:15:37,638 --> 00:15:39,340
απλά κρυώνω.

375
00:15:39,373 --> 00:15:41,041
-Πρέπει να σταματήσουμε τον γάμο.
-[Η κα. Ο Mac αναφωνεί]

376
00:15:41,074 --> 00:15:43,710
Ουάου. Ωχ! Ω, Ιησού, όχι.
Υπομονή, υπομονή, υπομονή.

377
00:15:44,178 --> 00:15:46,113
Ορίστε, μαμά. [χαφ]

378
00:15:46,146 --> 00:15:48,082
Παιδιά, ήταν κοντά.
Παραλίγο να σπάσει την αλυσίδα.

379
00:15:48,115 --> 00:15:50,084
Παραλίγο να σπάσει την αλυσίδα.

380
00:15:50,117 --> 00:15:51,752
Άκου, έχω
δεύτερες σκέψεις
για αυτό το σπίτι.

381
00:15:51,785 --> 00:15:53,220
Δεν νομίζω ότι θα το κάνουν
αφήστε την να καπνίσει εκεί.

382
00:15:53,253 --> 00:15:55,222
Άσε με να παίξω το τραγούδι
άλλη μια φορά.

383
00:15:55,255 --> 00:15:56,390
-Οχι. Σταματήστε όλοι. Όχι, σταμάτα!
- ♪ Είναι νεκρή - ♪

384
00:15:56,423 --> 00:15:58,192
Σταμάτα, σταμάτα.

385
00:15:58,225 --> 00:15:59,793
Τελικές συναλλαγές
μέχρι το κουδούνι που κλείνει, εντάξει;

386
00:15:59,826 --> 00:16:02,062
Μία θηλή. Μία θηλή.

387
00:16:02,095 --> 00:16:04,131
-[όλα φλυαρούν]
-Φροντίστε να βάλετε
το μεζούρα...

388
00:16:04,164 --> 00:16:06,533
Μεζούρα. Εντάξει.
Καλά. Θα μπορούσατε να σταματήσετε;
Ασε με ήσυχο.

389
00:16:06,566 --> 00:16:09,370
Θέλω αυτό! Πλάστης.
Ο πλάστης για μένα.

390
00:16:09,403 --> 00:16:10,604
-Πλάστης.
-Αν λοιπόν...

391
00:16:10,637 --> 00:16:12,473
Τζακ, το καταραμένο κουδούνι!

392
00:16:12,506 --> 00:16:14,308
-Εντάξει.
Και θέλω το κουδούνι.
-Το κουδούνι.

393
00:16:14,341 --> 00:16:16,744
-Καλά. Το κουδούνι. Το κουδούνι.
-Τέλεια, παίρνεις το κουδούνι! Καλός!

394
00:16:16,777 --> 00:16:19,513
Τώρα, πάρτε τα σκατά σας
και φύγε από εδώ, εντάξει;
Πάω να ξυπνήσω τον χαμό.

395
00:16:19,546 --> 00:16:21,649
Θα κοιμηθεί ολόκληρη
καταραμένος γάμος. Ιησούς.

396
00:16:21,682 --> 00:16:24,317
τελειώσαμε. Μπορώ να...
Αφήστε με να πάρω τα ρούχα μου πίσω.

397
00:16:26,420 --> 00:16:31,458
Ω, ομορφιά που κοιμάται,
είναι ώρα να ξυπνήσεις.

398
00:16:32,392 --> 00:16:34,427
Σαμ. μαμά.

399
00:16:35,429 --> 00:16:36,596
Σα-Σαμ.

400
00:16:37,164 --> 00:16:38,331
Σαμ.

401
00:16:39,366 --> 00:16:41,167
Μαμά. Σαμ;

402
00:16:41,501 --> 00:16:42,669
Ω, σκατά.

403
00:16:45,772 --> 00:16:47,107
[♪ χαρούμενη μουσική]

404
00:16:47,140 --> 00:16:49,243
Είσαι σίγουρος ότι είναι νεκρή;

405
00:16:49,276 --> 00:16:51,478
Λοιπόν, δεν έχει κουνηθεί,
ανέπνευσε ή είχε καρδιακό παλμό
σε πάνω από μια ώρα.

406
00:16:51,511 --> 00:16:53,614
-Μπορεί κάποιος να το επιβιώσει;
-[αναστεναγμοί]

407
00:16:53,647 --> 00:16:55,282
-Όχι, δεν νομίζω ότι μπορούν.
-Οχι.

408
00:16:55,315 --> 00:16:56,617
Τι στο διάολο έγινε;

409
00:16:56,650 --> 00:16:58,519
Τίποτα. νομίζω
μόνο μερικές φορές, ε,

410
00:16:58,552 --> 00:17:01,555
όταν είσαι σε αυτή την ηλικία,
απλά πεθαίνεις, ξέρεις;

411
00:17:01,588 --> 00:17:02,823
-Δικαίωμα.
-Θεέ μου, αυτό είναι τρομερό.

412
00:17:02,856 --> 00:17:04,758
Ξέρω, είναι - είναι τόσο λυπηρό.

413
00:17:04,791 --> 00:17:06,226
Όχι, εννοώ για μένα.

414
00:17:06,259 --> 00:17:08,629
-Φαίνεται ότι ήταν φορτωμένη.
-Μμ-χμμ.

415
00:17:08,662 --> 00:17:11,098
Ξέρετε ότι υπάρχει
πραγματικά χρήματα σε λαστιχένια κοτόπουλα
αν μπεις νωρίς;

416
00:17:11,131 --> 00:17:12,732
τι κάνεις,
ψάχνεις το κρεμμύδι σου;

417
00:17:13,133 --> 00:17:15,202
Ναι, υποθέτω ότι το άφησα πίσω.

418
00:17:15,235 --> 00:17:16,470
Μην το κάνεις για μένα.
δεν με νοιάζει.

419
00:17:16,503 --> 00:17:18,038
Ξέρεις
ποιο είναι το χειρότερο μέρος;

420
00:17:19,106 --> 00:17:21,642
Έκανα μια συμφωνία μαζί της αυτό
Θα έπαιρνα μερικά από αυτά τα χρήματα

421
00:17:21,675 --> 00:17:23,710
όσο αυτή
και ο Φρανκ παντρεύτηκε.

422
00:17:24,511 --> 00:17:26,747
Ναι, ξέρεις τι;
Έχω να κάνω μια εξομολόγηση.

423
00:17:26,780 --> 00:17:28,616
Ήξερα ότι ήταν πλούσια.

424
00:17:28,649 --> 00:17:30,150
-Το ήξερες;
-Ναι, το έμαθα
πριν από μια εβδομάδα περίπου.

425
00:17:30,183 --> 00:17:31,752
Στην πραγματικότητα είχα
ένα από αυτά που συντάχθηκαν επίσης.

426
00:17:31,785 --> 00:17:33,387
-Έκανες;
-Ναι, σίγουρα το έκανα.

427
00:17:33,420 --> 00:17:35,089
-Θείος Τζακ;
-Ναι.

428
00:17:35,122 --> 00:17:36,723
Αχ, σκατά.
Λοιπόν, τώρα έχουμε μπλέξει και οι δύο.

429
00:17:37,724 --> 00:17:40,493
Λοιπόν, ναι, αλλά μόνο αν
δεν παντρεύονται, σωστά;

430
00:17:42,396 --> 00:17:43,597
Τι σημαίνει αυτό;

431
00:17:44,264 --> 00:17:45,498
[ειπνέει] Ντι,

432
00:17:46,166 --> 00:17:48,301
πόσα ξέρεις
για τις μαριονέτες;

433
00:17:48,735 --> 00:17:51,272
[♪ χαρούμενη μουσική]

434
00:17:51,305 --> 00:17:52,740
[Dennis] Εντάξει.
Είστε έτοιμοι για αυτό;

435
00:17:52,773 --> 00:17:55,075
δεν μπορώ να νιώσω τίποτα.

436
00:17:55,108 --> 00:17:57,778
Εντάξει, εμπιστεύσου τις χορδές.
Πάμε λοιπόν. [ειπνέει]

437
00:17:57,811 --> 00:17:59,379
Τώρα; Ω, ναι.

438
00:17:59,913 --> 00:18:02,616
[♪ "Here Comes The Bride"
παίζοντας]

439
00:18:02,649 --> 00:18:04,485
Μην παίζετε αυτό το τραγούδι τώρα.
Γαμώτο.

440
00:18:04,518 --> 00:18:07,421
[αναστενάζει] Πώς τα πάτε;
Γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω.

441
00:18:07,454 --> 00:18:09,222
Είσαι καλά; Τι κάνετε;

442
00:18:10,157 --> 00:18:12,626
Δεν είναι κάτι αυτό;
[γρυλίσματα, γέλια]

443
00:18:12,659 --> 00:18:14,495
Κάνει, όπως…
Είναι σαν Φρανκενστάιν.

444
00:18:14,528 --> 00:18:16,096
Frank, ξέρεις; Φρανκενστάιν;

445
00:18:16,663 --> 00:18:17,664
[αναστεναγμοί]

446
00:18:18,165 --> 00:18:20,501
Γιατί δεν στέκεσαι
ακριβώς εκεί;

447
00:18:20,534 --> 00:18:22,469
-Ναι. Αυτό είναι καλό.
-[γρυλίζει] Θα σκάσω.
[ψυχτικά]

448
00:18:22,502 --> 00:18:25,238
[Dennis] Πνίξτε το.
Πνίξτε το στο διάολο.

449
00:18:27,774 --> 00:18:30,344
-[ψιθυρίζοντας] Τσάρλι,
παίξτε το τραγούδι.
-Έπαιξα το τραγούδι.

450
00:18:30,377 --> 00:18:31,645
Τώρα, έρχεται
στον διάδρομο.

451
00:18:31,678 --> 00:18:33,480
Μπορώ να παίξω το τραγούδι μου;

452
00:18:33,513 --> 00:18:35,549
Ναι, εντάξει, ευχαριστώ φίλε.
Ναι, κουλ. [καθαρίζει το λαιμό]

453
00:18:35,582 --> 00:18:37,151
-Απλώς...
-[Ο Φρανκ στενάζει]

454
00:18:37,184 --> 00:18:39,653
[κλάμα]

455
00:18:39,686 --> 00:18:41,121
♪ Είναι νεκρή ♪

456
00:18:41,154 --> 00:18:43,090
[παίζει πιάνο]

457
00:18:43,123 --> 00:18:45,092
♪ Κοιτάξτε καλά
Γιατί έχει φύγει ♪

458
00:18:45,125 --> 00:18:47,161
[οι καλεσμένοι μουρμουρίζουν]

459
00:18:47,194 --> 00:18:49,496
♪ Δεν είναι κανείς εκεί
Δεν υπάρχει σάρκα και οστά ♪

460
00:18:49,529 --> 00:18:51,765
♪ Είναι νεκρή και έχει φύγει
Αντίο, μαμά ♪

461
00:18:51,798 --> 00:18:53,366
[Ο Ντι γρυλίζει]

462
00:18:54,835 --> 00:18:56,470
♪ Γιατί είμαι ο μόνος
Ποιος μπορεί να δει ♪

463
00:18:56,503 --> 00:18:58,472
Πήγαινε σε ευθεία γραμμή.
Είναι τόσο ενθουσιασμένη.

464
00:18:58,505 --> 00:19:00,640
♪ Υπάρχει μια νεκρή γυναίκα
Εδώ σε αυτό το δωμάτιο ♪

465
00:19:01,241 --> 00:19:03,677
♪ Είστε όλοι χαρούμενοι
Και γάμος και τέτοια... ♪

466
00:19:03,710 --> 00:19:06,747
[ψιθυρίζοντας] Αυτό δεν ισχύει
φαίνονται σαν γαμήλια πορεία.
δεν ξερω…

467
00:19:06,780 --> 00:19:09,483
-[Τσάρλι]
♪ Γιατί είναι νεκρή ♪
-Ωχ. [γέλια]

468
00:19:09,516 --> 00:19:11,652
♪ Κοιτάξτε καλά
Γιατί έχει φύγει ♪

469
00:19:11,685 --> 00:19:13,754
Ω, αγαπώ τόσο πολύ την αγάπη.
[γρυλίζει]

470
00:19:13,787 --> 00:19:15,756
♪ Δεν είναι κανείς εκεί
Δεν υπάρχει σάρκα και οστά ♪

471
00:19:15,789 --> 00:19:17,791
♪ Είναι νεκρή και έχει φύγει
Αντίο, μαμά ♪

472
00:19:17,824 --> 00:19:19,459
[οι καλεσμένοι συνεχίζουν να μουρμουρίζουν]

473
00:19:20,560 --> 00:19:24,632
-♪ Είναι νεκρή και έφυγε ♪
-[άτομο που χειροκροτεί]

474
00:19:24,665 --> 00:19:27,468
-Ωχ, φλέγεσαι, μωρό μου.
-Αρρωστος! Ευχαριστώ.

475
00:19:27,501 --> 00:19:29,203
-Καλά.
-Σαμ.

476
00:19:29,236 --> 00:19:33,641
-Φαίνεσαι όμορφη, Σαμ.
-Ναι.

477
00:19:33,674 --> 00:19:35,376
Δείτε το.
Είναι άφωνη, Φρανκ.

478
00:19:35,409 --> 00:19:38,812
-Γιατί δεν ξεκινάμε;
-Πήρα τον Σέρμαν!

479
00:19:38,845 --> 00:19:40,781
-Α, όχι. Όχι, όχι, όχι.
-[Ο Μακ γελάει]

480
00:19:40,814 --> 00:19:45,252
[υψηλού τόνου] Καλώς ήρθατε,
κυρίες και γεννητικά όργανα. [γέλια]

481
00:19:45,285 --> 00:19:48,188
Κυρία Μακ, ξέρετε
ότι ο γιος σου...

482
00:19:49,690 --> 00:19:51,057
[ψιθυρίζοντας] ...είναι γκέι;

483
00:19:54,695 --> 00:19:56,230
Όχι σκατά.

484
00:19:56,263 --> 00:19:57,597
[οι καλεσμένοι μουρμουρίζουν]

485
00:19:59,566 --> 00:20:00,800
Εντάξει. Ε...

486
00:20:03,236 --> 00:20:05,339
-Είμαστε...
Χτυπάμε παλαμάκια ή...
-[οι καλεσμένοι χειροκροτούν]

487
00:20:05,372 --> 00:20:07,608
-Όχι. Ας... Όχι για αυτό.
-Οχι. Οχι.

488
00:20:07,641 --> 00:20:09,677
[Dennis] Mac,
θέλετε να προχωρήσετε
και να παντρευτώ αυτά τα δύο;

489
00:20:09,710 --> 00:20:11,645
- Αυτό πήγε καλύτερα
απ' όσο νόμιζα.
-Το έκανε;

490
00:20:11,678 --> 00:20:16,182
Φρανκ, εσύ
πάρε αυτή τη γυναίκα
να γίνω νύφη σου;

491
00:20:17,651 --> 00:20:19,553
-Εγώ.
-[Ντι, Ντένις] Α!

492
00:20:19,586 --> 00:20:21,422
-Α, αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό.
-Είναι τόσο γλυκό.

493
00:20:21,455 --> 00:20:25,058
Α, και τώρα, Σαμ, κάνε εσύ
να πάρεις τον Φρανκ για σύζυγό σου;

494
00:20:26,860 --> 00:20:29,163
Κοίτα το,
ένα μεγάλο ole εμφατικό ναι.

495
00:20:29,196 --> 00:20:31,665
-Α, πρέπει να το πει.
-Δεν το κάνει
πρέπει να το πω. Όχι.

496
00:20:31,698 --> 00:20:34,368
-Νομίζω
πρέπει να το πει, σωστά;
-Όχι, αυτή... το είπε.

497
00:20:34,401 --> 00:20:36,370
υπέδειξε. Πήγε...

498
00:20:36,403 --> 00:20:38,339
-Αυτό είναι το καθολικό
κίνηση του κεφαλιού για ναι.
-[Ντι] Ναι.

499
00:20:38,372 --> 00:20:40,140
Όλοι ξέρουν
τι σημαίνει αυτό.

500
00:20:40,173 --> 00:20:41,474
[υψηλού τόνου] το κάνω.

501
00:20:41,908 --> 00:20:44,111
-Ω!
-Ω. Τώρα το είπε.

502
00:20:44,144 --> 00:20:45,546
- Αυτός ήταν ξεκάθαρα ο Ντι.
-Αυτός ήταν ο Ντι.
Είδα το στόμα της να κινείται.

503
00:20:45,579 --> 00:20:47,348
Μου; Όχι. Αυτό είναι…
Γιατί να είμαι εγώ;

504
00:20:47,381 --> 00:20:49,483
Δεν θέλω να παντρευτώ τον Φρανκ.
[γέλια] Ακαθάριστο.

505
00:20:49,516 --> 00:20:51,385
Προχωρώντας, κλειδώστε το.

506
00:20:51,418 --> 00:20:52,753
Ας συνεχίσουμε αυτό το πράγμα σε κίνηση.
κουράζονται.

507
00:20:52,786 --> 00:20:55,356
Καλά. Ε,
από τη δύναμη που μου έχει δοθεί

508
00:20:55,389 --> 00:20:57,825
από την ηλεκτρονική τάξη,
είσαι άντρας και γυναίκα.

509
00:20:57,858 --> 00:20:59,827
-Ναί.
-Ναί!

510
00:20:59,860 --> 00:21:02,129
-[Ντι] Ναι!
-[γέλιο]

511
00:21:02,162 --> 00:21:03,797
-Ναί! Είναι παντρεμένοι.
- Είναι παντρεμένοι, όλοι.

512
00:21:03,830 --> 00:21:05,766
Είναι επίσημο και νόμιμο.

513
00:21:05,799 --> 00:21:07,334
- Αυτό είναι νόμιμο και επίσημο.
- Είναι νόμιμο και δεσμευτικό.

514
00:21:07,367 --> 00:21:09,470
-[γελώντας]
-Να φιλήσω τη νύφη τώρα;

515
00:21:09,503 --> 00:21:11,472
-Οχι!
-Όχι, τι;
Όχι, απλά κάντε το αργότερα.

516
00:21:11,505 --> 00:21:13,641
-Θα φιλήσω τον Σαμ.
-[Dee] Αυτό θα συμβεί αργότερα.

517
00:21:13,674 --> 00:21:15,643
-[υψηλού τόνου]
Φίλησέ την αλλιώς δεν είναι αληθινό.
-Όχι, δεν χρειάζεται.

518
00:21:15,676 --> 00:21:18,078
Θέλεις ένα φιλί, Σαμ;

519
00:21:18,111 --> 00:21:19,680
-[Ντι, με υψηλό τόνο]
Όχι, ευχαριστώ, Φρανκ.
-[Ντένις] Εκείνη είπε, «Όχι».

520
00:21:19,713 --> 00:21:21,548
-[Dee] Δεν υπήρξε συναίνεση.
-Όχι σημαίνει όχι. Όχι σημαίνει όχι.

521
00:21:21,581 --> 00:21:22,616
Όχι σημαίνει όχι!

522
00:21:22,649 --> 00:21:25,519
[όλα φιμώνουν, λαχανιάζουν]

523
00:21:25,552 --> 00:21:27,755
[όλα αναφωνούν]

524
00:21:27,788 --> 00:21:30,291
Έπληξε η τραγωδία
στο Paddy's Pub χθες

525
00:21:30,324 --> 00:21:33,727
όταν ένας γάμος Golden Bachelor
μετατράπηκε σε πραγματική ζωή
σπίτι της φρίκης.

526
00:21:34,795 --> 00:21:36,764
[οι καλεσμένοι αναφωνούν]

527
00:21:36,797 --> 00:21:38,732
-[Ο Ντι ουρλιάζει]
-[μπιπ]

528
00:21:39,366 --> 00:21:43,470
Ένα βακτήριο που τρώει σάρκα
μασηθεί μέσω του νωτιαίου μυελού
της νύφης

529
00:21:43,503 --> 00:21:46,140
ενώ ο γαμπρός
μετά βίας επέζησε από τη δοκιμασία.

530
00:21:46,173 --> 00:21:48,642
-Σε άλλες ειδήσεις...
-Σβήσε αυτό το πράγμα, έτσι;

531
00:21:48,675 --> 00:21:51,512
- Πραγματικά λυπάμαι
για τον Σαμ, Φρανκ.
-[Ο Φρανκ γκρινιάζει]

532
00:21:51,545 --> 00:21:54,081
Αλλά ρε,
κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά,
τουλάχιστον επιβίωσες.

533
00:21:54,114 --> 00:21:57,484
Μπορεί να θέλετε να αποφύγετε
κάνοντας σεξ σε, ε, στάσιμος
νερό στο μέλλον όμως.

534
00:21:57,517 --> 00:21:59,553
-Ναι.
- Ναι, αυτός είναι ένας γενικός κανόνας.

535
00:21:59,586 --> 00:22:01,689
-Αν δείτε μια μορφή λακκούβας,
μην πας…
-Φύγε από αυτό.

536
00:22:01,722 --> 00:22:03,390
-...χτυπώντας μέσα του.
-Μην το χρησιμοποιείτε για σεξ.

537
00:22:03,423 --> 00:22:05,125
Ναι, ο Άρτι είχε δίκιο
σε αυτό.

538
00:22:05,158 --> 00:22:06,627
-Ναι. [γέλια] Ναι.
-Μαντέψτε ναι.

539
00:22:06,660 --> 00:22:08,728
[♪ Παίζει το "Butterfly By"]